Французско-русский фразеологический словарь - grenouille de bénitier

разг.

1) святоша, ханжа

2) церковная жаба, поп

Ça rapporte, enchaîna Pauline, de faire la grenouille de bénitier, on a les sœurs dans la manche, et l'administration et les visiteuses et tout et tout. (C. Orcival, Le Compagnon.) — Выгодное дело быть церковной жабой, включилась в разговор Полина, церковники прибрали к рукам и сестер, и начальство, и прихожанок, и всех и вся.

3) поповский прихвостень

La mère Cotrone se rebiffait: Vous comptez bien, vous autres, sur les voix des grenouilles de bénitier pour contrebalancer celles des travailleurs! (J. Fréville, Pain de brique.) — Тетка Котрон огрызнулась: Вы же рассчитываете на голоса поповских прихвостней, чтобы уравновесить голоса трудящихся!